À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 70فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna
Muhammad Hamidullah
et les voilà courant sur leurs traces.
Rachid Maach
et se sont alors empressés de les imiter.
Centre International Nur
Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.
Analyse mot-à-mot
#1
fahum
particule
ils
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
ils
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#3
āthārihim
nom
leurs traces
Analyse linguistique :
traces
Autres traductions possibles :
traces
effets
signes
répercussions
Racine:
#4
yuh'raʿūna
verbe
se précipitent
Autres traductions possibles :
se précipitent
courent
s'élancent
se hâtent
Racine: