À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūna
Muhammad Hamidullah
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
Rachid Maach
dans quelques années. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront
Centre International Nur
dans quelques années. La décision appartient à Allah, avant comme après (la défaite des Romains). Et ce jour-là, les croyants se réjouiront
Analyse mot-à-mot
fī
dans
Autres traductions possibles :
biḍ'ʿi
quelques
Autres traductions possibles :
sinīna
années
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
l-amru
le commandement
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
wamin
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
baʿdu
après
Autres traductions possibles :
wayawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
yafraḥu
se réjouit
Analyse linguistique :
se réjouir
Autres traductions possibles :
l-mu'minūna
les croyants
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler la promesse d’un retournement historique et pour ancrer l’argument eschatologique de la Sourate Ar-Rûm dans notre présent : il apparaît au cœur d’une méditation sur qui sont les Rûm, sur l’émigration de Constantin et la naissance d’un christianisme oriental, et il est invoqué face au mot clé « adnā » — cet adossement du temps et de l’espace qui peut signifier à la fois « bas » et « proche ». L’auteur le cite précisément pour faire entendre qu’une défaite apparente n’est pas la fin mais l’amorce d’une victoire à court terme, que ce retournement peut se réaliser dans un temps où les distances sont « pliées » et où les peuples se rapprochent, et que cette promesse a un rôle spirituel majeur : rassurer, éveiller et ouvrir la porte à l’unité des croyants, invitant à la sérénité et à l’espérance face aux divisions et aux événements contemporains.