À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūna
Muhammad Hamidullah
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
Rachid Maach
dans quelques années. La décision, avant comme après, appartient à Allah. Ce jour-là, les croyants se réjouiront
Centre International Nur
dans quelques années. La décision appartient à Allah, avant comme après (la défaite des Romains). Et ce jour-là, les croyants se réjouiront
Analyse mot-à-mot
fī
dans
Autres traductions possibles :
biḍ'ʿi
quelques
Autres traductions possibles :
sinīna
années
Autres traductions possibles :
lillahi
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
l-amru
le commandement
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
wamin
et de
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
baʿdu
après
Autres traductions possibles :
wayawma-idhin
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
yafraḥu
se réjouit
Analyse linguistique :
se réjouir
Autres traductions possibles :
l-mu'minūna
les croyants
Autres traductions possibles :