À propos de la sourate Les romains

Numéro

30

Nom arabe

الروم

Versets

60

Révélation

Médinoise

Articles liés

10

بِنَصْرِ ٱللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

binaṣri l-lahi yanṣuru man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-raḥīmu

Muhammad Hamidullah

du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Miséricordieux.

Rachid Maach

du secours d’Allah qui accorde la victoire à qui Il veut, Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

Centre International Nur

du secours d’Allah. Car Il secourt qui Il veut, Lui le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

Analyse mot-à-mot

#1

binaṣri

préposition

par victoire

Analyse linguistique :

par

Autres traductions possibles :

par
avec
de
en
Racine:
#2

l-lahi

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Seigneur
Racine:
#3

yanṣuru

verbe

soutient

Analyse linguistique :

aider

Autres traductions possibles :

secours
aider
soutenir
victorieux
Racine:
#4

man

pronom relatif

qui

Autres traductions possibles :

qui
celui qui
celui
quiconque
#5

yashāu

verbe

veut

Autres traductions possibles :

veut
souhaite
désire
choisit
Racine:
#6

wahuwa

pronom

et il

Analyse linguistique :

il

Autres traductions possibles :

et
il
lui
celui-ci
#7

l-ʿazīzu

adjectif

le puissant

Autres traductions possibles :

le puissant
l'honorable
le glorieux
le fort
Racine:
#8

l-raḥīmu

adjectif

le miséricordieux

Autres traductions possibles :

le miséricordieux
le compatissant
le clément
le bienveillant
Racine:

Articles citant ce verset (3)

Un Noël Endeuillé : Paix, Unité et Espoir en Temps d'Épreuve
Un Noël Endeuillé : Paix, Unité et Espoir en Temps d'Épreuve

Ce verset est cité pour rappeler, dans ce moment de Noël endeuillé, que la promesse faite aux croyants porte consolation et sens au milieu de la souffrance; ici, il intervient au cœur du propos sur les Rûm et la victoire retrouvée de l’orthodoxie comme une manifestation fidèle de l’espérance commune. En parlant de « bienheureux seront les croyants », l’orateur l’invoque pour unir les cœurs—chrétiens, musulmans, juifs—et pour légitimer la joie de voir se relever une foi persécutée, tout en pleurant les innocents en Palestine; il est à la fois un rappel prophétique et une boussole spirituelle qui invite à la prière, à la solidarité et à la persévérance. Sa fonction est de transformer l’observation historique en réconfort théologique : quand l’histoire paraît se répéter tragiquement, ce mot de promesse sert d’ancre, invitant à la fermeté, à l’unité et à l’espérance active pour ceux qui souffrent.

Le Cœur : Clé de la Compréhension et de la Victoire Spirituelle
Le Cœur : Clé de la Compréhension et de la Victoire Spirituelle

Ce verset est cité pour souligner, dans la chaleur de l’espérance partagée, que nous sommes entrés dans « ce jour-là » promis par la Sourate 30, Ar-Rûm, verset 5, où les croyants se réjouiront malgré les apparences. Placé au cœur d’un texte qui oppose la ruse d’Iblis à la grandeur de l’homme purifié, il est convoqué comme une boussole spirituelle : contexte d’épreuves rapides, de doutes et d’illusions où le malin semble triompher, et rappel que la parole que l’on porte dans le cœur annonce une victoire qui n’a pas besoin du temps de l’intellect. Il est cité pour calmer, pour recentrer la foi sur la vision du cœur, pour dire que ce tumulte sert la destinée des serviteurs qui se purifient, et joue le rôle de phare théologique invitant à tenir ferme, à purifier le cœur et à accomplir la mission humaine avec sérénité, car la joie promise est là, déjà annoncée.

L'Analyse Eschatologique de la Sourate Ar-Rûm : Clés pour Notre Époque
L'Analyse Eschatologique de la Sourate Ar-Rûm : Clés pour Notre Époque

Ce verset est cité pour poser au cœur du discours l’annonce d’une victoire après une défaite, et il apparaît précisément dans la section « Versets Clés » où l’auteur relit la Sourate Ar-Rûm à la lumière d’une eschatologie présente; on le trouve au moment où l’on nomme les Rûm, explique fi adnā al-ard et interroge le sens de cette prédiction pour notre époque de distances « pliées ». Il est invoqué pour montrer que la parole divine traverse les temps et n’est pas limitée à un épisode historique immédiat, ouvrant la porte à une lecture qui voit en ce retournement la possibilité d’un rapprochement entre chrétiens orthodoxes et croyants, et pour rappeler que le commandement appartient à Dieu du commencement à la fin. Spirituellement, ce verset joue le rôle d’un baume d’espérance qui invite à la sérénité, à l’unité et à la vigilance spirituelle des croyants appelés à se réjouir du secours promis.