À propos de la sourate Les romains
Numéro
30
Nom arabe
الروم
Versets
60
Révélation
Médinoise
Articles liés
10
وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu waʿdahu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
Rachid Maach
C’est là une promesse d’Allah qui ne manque jamais à Ses promesses, ce que la plupart des hommes ignorent,
Centre International Nur
Telle est la promesse d’Allah, Qui ne faillit jamais à Sa promesse. Mais la plupart des gens ne le savent pas.
Analyse mot-à-mot
waʿda
promesse
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yukh'lifu
remplacer
Analyse linguistique :
rompre
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
waʿdahu
promesse
Autres traductions possibles :
walākinna
mais
Autres traductions possibles :
akthara
plus
Analyse linguistique :
la plupart
Autres traductions possibles :
l-nāsi
les gens
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yaʿlamūna
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, dans le cœur même de l’analyse eschatologique, que la parole qui parle des Rûm et de leur défaite puis victoire n’est pas un simple fait historique clos mais une clé vivante pour notre temps présent : il apparaît au moment où l’auteur commente la prédiction entourant les Rûm, dans la discussion sur le terme adnā al-ard et sur la notion que les distances se raccourcissent, et il est évoqué pour déplacer le regard du lecteur du seul exotérique vers l’ésotérique, du passé vers un avenir qui se réalise ici et maintenant. Il est cité afin d’ouvrir l’espérance, d’expliquer pourquoi les croyants doivent se réjouir et garder sérénité face aux tumultes, et son rôle spirituel est d’offrir un Ta’wîl qui unit croyants de divers horizons, invite à l’éveil plutôt qu’à la polarisation, et affirme que la promesse divine éclaire notre époque en donnant sens, paix et appel à la fraternité.