À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 10وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
walā yasalu ḥamīmun ḥamīman
Muhammad Hamidullah
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
Rachid Maach
Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche
Centre International Nur
L’ami chaleureux n’interrogera point son ami,
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
ni
non
pas
Racine:
#2
yasalu
verbe
demande
Autres traductions possibles :
demande
interroge
questionne
requiert
Racine:
#3
ḥamīmun
adjectif
brûlant
Analyse linguistique :
chaud
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
intense
Racine:
#4
ḥamīman
adjectif
brûlant
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
fou
Racine: