À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 9وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni
Muhammad Hamidullah
et les montagnes comme de la laine,
Rachid Maach
et les montagnes seront comme de la laine en flocons.
Centre International Nur
et les montagnes seront comme de la laine éparpillée.
Analyse mot-à-mot
#1
watakūnu
verbe
et tu seras
Analyse linguistique :
et être
Autres traductions possibles :
et être
et devenir
et se trouver
et exister
Racine:
#2
l-jibālu
nom
les montagnes
Autres traductions possibles :
les montagnes
les collines
les hauteurs
les reliefs
Racine:
#3
kal-ʿih'ni
nom
la laine
Analyse linguistique :
laine
Autres traductions possibles :
laine
fibre
tissu
manteau
Racine: