À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 8يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
yawma takūnu l-samāu kal-muh'li
Muhammad Hamidullah
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Rachid Maach
le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Centre International Nur
Ce jour-là, le ciel sera comme de la lie d’huile.
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
takūnu
verbe
sois
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
être
devenir
se trouver
exister
Racine:
#3
l-samāu
nom
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
ciel
firmament
espace
atmosphère
Racine:
#4
kal-muh'li
nom
comme la boue
Analyse linguistique :
le métal fondu
Autres traductions possibles :
la boue
le métal fondu
la fusion
le magma
Racine: