À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 14وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi
Muhammad Hamidullah
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
Rachid Maach
et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.
Centre International Nur
et tous ceux qui sont sur terre et qui pourraient le sauver.
Analyse mot-à-mot
#1
waman
particule
et celui qui
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
qui
celui qui
et celui qui
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
l-arḍi
nom
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
terre
sol
terreau
terrain
Racine:
#4
jamīʿan
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
complet
Racine:
#5
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#6
yunjīhi
verbe
le sauve
Analyse linguistique :
sauver
Autres traductions possibles :
sauver
délivrer
protéger
libérer
Racine: