À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 15كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
kallā innahā laẓā
Muhammad Hamidullah
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
Rachid Maach
Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier
Centre International Nur
Que non. (La Géhenne) est un Feu embrasé,
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
innahā
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
en effet
#3
laẓā
nom
flamme
Autres traductions possibles :
flamme
brûlure
incendie
feu