À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 17تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
tadʿū man adbara watawallā
Muhammad Hamidullah
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
Rachid Maach
et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité
Centre International Nur
qui rappelle à elle quiconque aura tourné le dos (à la foi) et l’aura fuie,
Analyse mot-à-mot
#1
tadʿū
verbe
appelles
Analyse linguistique :
appeler
Autres traductions possibles :
appeler
inviter
prier
demander
Racine:
#2
man
pronom
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
adbara
verbe
s'éloigner
Analyse linguistique :
s'éloigne
Autres traductions possibles :
s'éloigne
se détourne
fuit
rejette
Racine:
#4
watawallā
verbe
s'éloigna
Analyse linguistique :
et s'est détourné
Autres traductions possibles :
et s'est détourné
et a tourné le dos
et s'est éloigné
et a abandonné
Racine: