À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 19۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
inna l-insāna khuliqa halūʿan
Muhammad Hamidullah
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
Rachid Maach
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
Centre International Nur
L’homme a été créé anxieux.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
l-insāna
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
khuliqa
verbe
créé
Autres traductions possibles :
créé
fait
formé
produit
Racine:
#4
halūʿan
adjectif
angoissé
Analyse linguistique :
avide
Autres traductions possibles :
avide
angoissé
impatient
nerveux
Racine: