À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 20إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
idhā massahu l-sharu jazūʿan
Muhammad Hamidullah
quand le malheur le touche, il est abattu;
Rachid Maach
impatient, dans l’adversité,
Centre International Nur
Quand un malheur le frappe, il est abattu.
Analyse mot-à-mot
#1
idhā
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au moment où
#2
massahu
verbe
l'a touché
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
touche
affecte
atteint
contacte
Racine:
#3
l-sharu
nom
le mal
Autres traductions possibles :
le mal
la méchanceté
le malheur
la malice
Racine:
#4
jazūʿan
adjectif
angoisse
Analyse linguistique :
peureux
Autres traductions possibles :
peureux
craintif
anxieux
troublé
Racine: