À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 21وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
wa-idhā massahu l-khayru manūʿan
Muhammad Hamidullah
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
Rachid Maach
avare, dans la prospérité.
Centre International Nur
Et quand un bien l’atteint, il n’en est que plus avare.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
massahu
verbe
l'a touché
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
touche
contact
atteint
affecte
Racine:
#3
l-khayru
nom
le bien
Autres traductions possibles :
le bien
le meilleur
la bonté
la vertu
Racine:
#4
manūʿan
adjectif
interdit
Autres traductions possibles :
interdit
empêché
refusé
dénié
Racine: