À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 29وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
Muhammad Hamidullah
et qui se maintiennent dans la chasteté
Rachid Maach
A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,
Centre International Nur
Et ceux qui préservent leur chasteté,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
conjonction + pronom
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
et ceux
et qui
et les
et ceux qui
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
lifurūjihim
nom
leurs parties
Analyse linguistique :
génitales
Autres traductions possibles :
pourvues
génitales
de sexe
de parties
Racine:
#4
ḥāfiẓūna
nom
gardiens
Autres traductions possibles :
gardiens
protecteurs
préservateurs
conservateurs
Racine: