À propos de la sourate Les voies d'ascension

Numéro

70

Nom arabe

المعارج

Versets

44

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

Muhammad Hamidullah

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

Rachid Maach

A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,

Centre International Nur

Et ceux aussi qui gardent fidèlement les dépôts qui leur sont confiés, et honorent leurs engagements ;

Analyse mot-à-mot

#1

wa-alladhīna

conjonction + pronom

ceux

Analyse linguistique :

et ceux

Autres traductions possibles :

et ceux
et ceux qui
et ceux-là
et ceux-ci
Racine:
#2

hum

pronom

ils

Analyse linguistique :

eux

Autres traductions possibles :

eux
ils
ceux
les
#3

li-amānātihim

nom

leurs dépôts

Analyse linguistique :

dépôts

Autres traductions possibles :

dépôts
sécurités
trusts
engagements
Racine:
#4

waʿahdihim

nom

et leur engagement

Analyse linguistique :

engagement

Autres traductions possibles :

engagement
alliance
contrat
promesse
Racine:
#5

rāʿūna

nom

gardiens

Autres traductions possibles :

gardiens
protecteurs
veilleurs
surveillants
Racine: