À propos de la sourate Les voies d'ascension

Numéro

70

Nom arabe

المعارج

Versets

44

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

Muhammad Hamidullah

et qui témoignent de la stricte vérité,

Rachid Maach

qui rendent leur témoignage en toute sincérité

Centre International Nur

ceux qui disent la vérité quand ils rendent leur témoignage ;

Analyse mot-à-mot

#1

wa-alladhīna

pronom

ceux

Autres traductions possibles :

et
ceux
qui
les
Racine:
#2

hum

pronom

ils

Analyse linguistique :

eux

Autres traductions possibles :

eux
ils
ceux
ces
#3

bishahādātihim

nom

témoignages

Autres traductions possibles :

témoignages
témoignement
certificats
attestations
Racine:
#4

qāimūna

adjectif

debout

Autres traductions possibles :

debout
se tenant
étant
en position
Racine: