À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 34وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
Muhammad Hamidullah
et qui sont réguliers dans leur Salât.
Rachid Maach
et observent la prière avec la plus grande assiduité.
Centre International Nur
et ceux qui préservent scrupuleusement leur Çalât.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
et
ceux
les
qui
Racine:
#2
hum
pronom
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
les
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#4
ṣalātihim
nom
prières
Analyse linguistique :
prière
Autres traductions possibles :
prière
salat
rituel
culte
Racine:
#5
yuḥāfiẓūna
verbe
ils préservent
Analyse linguistique :
préservent
Autres traductions possibles :
préservent
gardent
maintiennent
conservent
Racine: