À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 35أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
ulāika fī jannātin muk'ramūna
Muhammad Hamidullah
Ceux-là seront honorés dans des Jardins.
Rachid Maach
Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.
Centre International Nur
Ceux-là seront couverts d’honneur dans les jardins (du Paradis).
Analyse mot-à-mot
#1
ulāika
pronom démonstratif
ceux-là
Autres traductions possibles :
ceux-là
ces
ces gens
ces personnes
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
jannātin
nom
jardins
Autres traductions possibles :
jardins
parcs
vergers
jardin
Racine:
#4
muk'ramūna
adjectif
honorés
Autres traductions possibles :
honorés
respectés
dignifiés
élevés
Racine: