À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 36فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna
Muhammad Hamidullah
Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,
Rachid Maach
Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,
Centre International Nur
Qu’ont-ils donc, ceux qui ont mécru, à accourir vers toi, tendant leurs cous,
Analyse mot-à-mot
#1
famāli
particule
alors que
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
mais
quoi
#2
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
ces
Racine:
#3
kafarū
verbe
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
ont mécru
ont renié
ont refusé
ont rejeté
Racine:
#4
qibalaka
préposition
vers toi
Analyse linguistique :
devant
Autres traductions possibles :
devant
en face
avant
face à
Racine:
#5
muh'ṭiʿīna
adjectif
hâtifs
Autres traductions possibles :
hâtifs
précipités
rapides
diligents
Racine: