À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 37عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna
Muhammad Hamidullah
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
Rachid Maach
disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche ?
Centre International Nur
et (affluant) par groupes à droite et à gauche ?
Analyse mot-à-mot
#1
ʿani
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
sur
à propos de
concernant
#2
l-yamīni
nom
ٱلْيَمِينِ
Analyse linguistique :
droite
Autres traductions possibles :
droite
main droite
côté droit
partie droite
Racine:
#3
waʿani
particule
et sur
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et de
et sur
et concernant
#4
l-shimāli
nom
la gauche
Analyse linguistique :
gauche
Autres traductions possibles :
gauche
côté gauche
partie gauche
flanc gauche
Racine:
#5
ʿizīna
nom
force
Analyse linguistique :
groupes
Autres traductions possibles :
groupes
alliés
forces
puissances
Racine: