À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
70
Les voies d'ascension
Sourate 70 - Verset 39كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
Rachid Maach
Oh que non ! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés.
Centre International Nur
Il n’en sera rien. Ils savent de quoi Nous les avons créés.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
nous
vraiment
#3
khalaqnāhum
verbe
خَلَقْنَـٰهُم
Analyse linguistique :
nous avons créé
Autres traductions possibles :
nous avons créé
nous avons formé
nous avons engendré
nous avons produit
Racine:
#4
mimmā
préposition
de ce qui
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#5
yaʿlamūna
verbe
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :
savent
connaissent
apprennent
savoir
Racine: