À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna
Muhammad Hamidullah
Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable
Rachid Maach
Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir
Centre International Nur
J’en jure donc par le Seigneur des Orients et des Occidents que Nous sommes Capable
Analyse mot-à-mot
falā
ne pas
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
uq'simu
je jure
Autres traductions possibles :
birabbi
par le Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
l-mashāriqi
les orient
Analyse linguistique :
les points de l'est
Autres traductions possibles :
wal-maghāribi
les couchers
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
laqādirūna
capables
Autres traductions possibles :