À propos de la sourate Les voies d'ascension
Numéro
70
Nom arabe
المعارج
Versets
44
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna
Muhammad Hamidullah
de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.
Rachid Maach
de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher ?
Centre International Nur
de les remplacer par de bien meilleurs qu’eux. Nul ne pourra Nous devancer (pour Nous en empêcher).
Analyse mot-à-mot
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
nubaddila
nous changerons
Analyse linguistique :
nous changeons
Autres traductions possibles :
khayran
bien
Analyse linguistique :
meilleur
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
bimasbūqīna
précédents
Analyse linguistique :
devancés
Autres traductions possibles :