À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
Muhammad Hamidullah
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
Rachid Maach
Il quitta alors son oratoire et fit signe à son peuple de célébrer la gloire du Seigneur matin et soir.
Centre International Nur
Il sortit alors du sanctuaire, alla trouver les siens et leur signifia de rendre gloire (à Allah) matin et soir.
Analyse mot-à-mot
fakharaja
sorti
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
qawmihi
son peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-miḥ'rābi
le sanctuaire
Analyse linguistique :
sanctuaire
Autres traductions possibles :
fa-awḥā
alors révéla
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
ilayhim
vers eux
Analyse linguistique :
à eux
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
sabbiḥū
glorifiez
Autres traductions possibles :
buk'ratan
matin
Autres traductions possibles :
waʿashiyyan
soir
Autres traductions possibles :