À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan
Muhammad Hamidullah
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
Rachid Maach
il fut un fils pieux envers ses père et mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
Centre International Nur
bon avec ses parents, et n’était ni arrogant ni rebelle.
Analyse mot-à-mot
wabarran
bienfaisant
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
biwālidayhi
parents
Autres traductions possibles :
walam
et non
Autres traductions possibles :
yakun
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
jabbāran
tyran
Analyse linguistique :
tyrannique
Autres traductions possibles :
ʿaṣiyyan
désobéissant
Autres traductions possibles :