À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur».
Rachid Maach
Il répondit : « Je suis seulement envoyé par ton Seigneur pour te faire don d’un garçon vertueux. »
Centre International Nur
« Je ne suis qu’un émissaire de ton Seigneur, et je suis venu te faire don d’un garçon (très) pur », répondit-il.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
innamā
seulement
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
anā
je
Autres traductions possibles :
rasūlu
messager
Autres traductions possibles :
rabbiki
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
li-ahaba
pour donner
Analyse linguistique :
donner
Autres traductions possibles :
laki
pour toi
Analyse linguistique :
à toi
Autres traductions possibles :
ghulāman
garçon
Autres traductions possibles :
zakiyyan
pur
Autres traductions possibles :