À propos de la sourate Marie

Numéro

19

Nom arabe

مريم

Versets

98

Révélation

Médinoise

Articles liés

13

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā

Muhammad Hamidullah

C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

Rachid Maach

Nous allons te relater comment ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, a exaucé la prière que Son serviteur Zacharie

Centre International Nur

Ceci est le récit évoquant la grâce de ton Seigneur envers son serviteur Zacharie,

Analyse mot-à-mot

#1

dhik'ru

nom

souvenir

Analyse linguistique :

rappel

Autres traductions possibles :

mention
rappel
souvenir
évocation
Racine:
#2

raḥmati

nom

miséricorde

Autres traductions possibles :

miséricorde
compassion
pitié
bienveillance
Racine:
#3

rabbika

nom

ton Seigneur

Analyse linguistique :

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Rab
Dieu
Racine:
#4

ʿabdahu

nom

son serviteur

Autres traductions possibles :

son serviteur
son esclave
son adorateur
son fidèle
Racine:
#5

zakariyyā

nom propre

Zacharie

Autres traductions possibles :

Zacharie
Zakariya
Zakarie
Zacharie (nom propre)

Article citant ce verset (1)

La Deuxième Décade du Mois Béni : Dieu avec Nous et le Prophète Yahya
La Deuxième Décade du Mois Béni : Dieu avec Nous et le Prophète Yahya

Ce verset est cité pour ouvrir le récit de Yahya comme une porte de miséricorde : ici, dans le passage, il surgit au tout début de l’histoire de Zacharie pour poser le ton — ce n’est pas une simple chronique ancienne mais un Dhikr vivant, un rappel qui traverse le temps et qui parle à notre cœur en ce début de la deuxième décade. On l’invoque parce qu’il définit la nature de l’événement raconté : la naissance annoncée n’est pas un fait isolé mais une donation de la miséricorde divine à un serviteur préoccupé, un signe que Dieu répond aux soucis profonds et aux demandes de continuité de la prophétie. Spirituellement, sa fonction est de transformer notre posture intérieure : de la solitude du repentir à l’accueil confiant de la miséricorde qui descend, il légitime la transition dont parle le texte — la terre purifiée qui va enfin revivre par la grâce offerte à Zacharie et par la venue de Yahya.