À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
Muhammad Hamidullah
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
Rachid Maach
Lui avait adressée secrètement.
Centre International Nur
lorsqu’il appela son Seigneur d’un appel discret.
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
au moment où
à l'époque où
#2
nādā
verbe
appela
Autres traductions possibles :
appela
invita
cria
s'exclama
Racine:
#3
rabbahu
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
nidāan
nom
appel
Autres traductions possibles :
appel
invocation
cri
soupir
Racine:
#5
khafiyyan
adjectif
caché
Analyse linguistique :
secret
Autres traductions possibles :
secret
caché
discret
invisible
Racine: