À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan
Muhammad Hamidullah
Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.
Rachid Maach
Enceinte de l’enfant, elle alla se retirer loin des siens.
Centre International Nur
Enceinte (de l’enfant), elle le porta en elle et se retira dans un endroit éloigné.
Analyse mot-à-mot
#1
faḥamalathu
verbe
elle porta
Analyse linguistique :
porté
Autres traductions possibles :
porté
emporté
supporté
transporté
Racine:
#2
fa-intabadhat
verbe
s'éloigna
Autres traductions possibles :
s'éloigna
se sépara
se retira
se distança
Racine:
#3
bihi
préposition
par lui
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
lui
avec
par
en
#4
makānan
nom
endroit
Autres traductions possibles :
endroit
lieu
position
site
Racine:
#5
qaṣiyyan
adjectif
éloigné
Autres traductions possibles :
éloigné
lointain
distant
retiré
Racine: