À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
Muhammad Hamidullah
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Rachid Maach
Tire vers toi le tronc du palmier qui laissera tomber sur toi des dattes fraîches.
Centre International Nur
Secoue le tronc du palmier: sur toi, il fera alors tomber des dattes fraîches et prêtes à être cueillies.
Analyse mot-à-mot
wahuzzī
secoue
Analyse linguistique :
et secoue
Autres traductions possibles :
ilayki
vers toi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
bijidh'ʿi
tronc
Autres traductions possibles :
l-nakhlati
la palme
Analyse linguistique :
palmier
Autres traductions possibles :
tusāqiṭ
faire tomber
Autres traductions possibles :
ʿalayki
sur toi
Autres traductions possibles :
ruṭaban
frais
Analyse linguistique :
dattes
Autres traductions possibles :
janiyyan
récolté
Autres traductions possibles :