À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan
Muhammad Hamidullah
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
Rachid Maach
Mais celui-ci prit la parole : « Je suis le serviteur d’Allah qui m’a confié l’Ecriture et a fait de moi un prophète.
Centre International Nur
Et (le nouveau-né) dit : « Je suis le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a fait Prophète.
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
ʿabdu
serviteur
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ātāniya
m'a donné
Analyse linguistique :
a donné
Autres traductions possibles :
l-kitāba
le livre
Autres traductions possibles :
wajaʿalanī
et m'a fait
Analyse linguistique :
et a fait de moi
Autres traductions possibles :
nabiyyan
prophète
Autres traductions possibles :