À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
wabarran biwālidatī walam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan
Muhammad Hamidullah
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
Rachid Maach
Il a fait de moi un fils pieux envers sa mère, obéissant envers son Seigneur, humble à l’égard des hommes.
Centre International Nur
(Il m’a recommandé aussi) la bonté envers ma mère, et Il n’a pas fait de moi un être arrogant et misérable.
Analyse mot-à-mot
wabarran
bienfaisant
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
biwālidatī
ma mère
Analyse linguistique :
mère
Autres traductions possibles :
walam
et non
Autres traductions possibles :
yajʿalnī
me rendre
Analyse linguistique :
rendre
Autres traductions possibles :
jabbāran
tyran
Analyse linguistique :
tyrannique
Autres traductions possibles :
shaqiyyan
malheureux
Autres traductions possibles :