À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna
Muhammad Hamidullah
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Rachid Maach
Telle est la vérité au sujet de Jésus fils de Marie dont ils doutent pourtant.
Centre International Nur
Tel est Jésus, fils de Marie : une parole de vérité au sujet de laquelle ils sont dans le doute.
Analyse mot-à-mot
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
ʿīsā
Jésus
Autres traductions possibles :
ub'nu
fils
Autres traductions possibles :
maryama
Marie
Autres traductions possibles :
qawla
parole
Autres traductions possibles :
l-ḥaqi
la vérité
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
yamtarūna
douter
Analyse linguistique :
doutent
Autres traductions possibles :