À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
Muhammad Hamidullah
O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite.
Rachid Maach
Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin.
Centre International Nur
Père, il m’a été donné d’une science dont il ne t’a pas été donné. Suis-moi donc, et je te montrerai une voie droite.
Analyse mot-à-mot
yāabati
père
Analyse linguistique :
ô père
Autres traductions possibles :
innī
je
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
jāanī
est venu
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ʿil'mi
le savoir
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
yatika
te viendra
Analyse linguistique :
venir
Autres traductions possibles :
fa-ittabiʿ'nī
suis-moi
Analyse linguistique :
suis
Autres traductions possibles :
ahdika
je te guide
Analyse linguistique :
je guide
Autres traductions possibles :
ṣirāṭan
chemin
Autres traductions possibles :
sawiyyan
égal
Analyse linguistique :
droit
Autres traductions possibles :