À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan
Muhammad Hamidullah
O mon père, n'adore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.
Rachid Maach
Père ! N’adore pas les idoles par obéissance à Satan qui s’est révolté contre le Tout Miséricordieux.
Centre International Nur
Père, N’adore pas Satan, car Satan s’est rebellé contre le Tout Clément.
Analyse mot-à-mot
yāabati
père
Analyse linguistique :
ô père
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
taʿbudi
adoration
Analyse linguistique :
adorer
Autres traductions possibles :
l-shayṭāna
le diable
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
l-shayṭāna
le diable
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
lilrraḥmāni
au Miséricordieux
Autres traductions possibles :
ʿaṣiyyan
désobéissant
Autres traductions possibles :