À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
Muhammad Hamidullah
Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.
Rachid Maach
Nous avons comblé de Nos faveurs chacun d’entre eux dont les vertus, par Notre grâce, sont passées à la postérité.
Centre International Nur
Nous leur donnâmes de Notre miséricorde et leur accordâmes d’être hautement loués.
Analyse mot-à-mot
wawahabnā
nous avons donné
Analyse linguistique :
et avons donné
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
raḥmatinā
notre miséricorde
Analyse linguistique :
miséricorde
Autres traductions possibles :
wajaʿalnā
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
lisāna
langue
Autres traductions possibles :
ṣid'qin
vérité
Autres traductions possibles :
ʿaliyyan
élevé
Autres traductions possibles :