À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyyan
Muhammad Hamidullah
Et mentionne dans le Livre Moïse. C'était vraiment un élu, et c'était un Messager et un prophète.
Rachid Maach
Mentionne, dans le Livre, Moïse qui fut Notre serviteur dévoué et que Nous avons élu en faisant de lui un prophète et un Messager.
Centre International Nur
Évoque dans le Livre Moïse, car ce fut un élu, un Messager et un Prophète.
Analyse mot-à-mot
wa-udh'kur
et rappelle
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-kitābi
le livre
Autres traductions possibles :
mūsā
Moïse
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
mukh'laṣan
sauvé
Analyse linguistique :
sincère
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
rasūlan
messager
Autres traductions possibles :
nabiyyan
prophète
Autres traductions possibles :