À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
Muhammad Hamidullah
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Rachid Maach
Nous l’avons appelé du versant du mont Sinaï qui se trouvait sur sa droite, lui ordonnant de s’approcher, et lui avons adressé la parole.
Centre International Nur
Nous l’appelâmes de la partie du Mont (Sinaï) qui se trouvait sur sa droite, et Nous en fîmes un proche confident.
Analyse mot-à-mot
wanādaynāhu
nous avons appelé
Analyse linguistique :
et nous avons appelé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
jānibi
côté
Autres traductions possibles :
l-ṭūri
le mont
Analyse linguistique :
la montagne
Autres traductions possibles :
l-aymani
la droite
Analyse linguistique :
droit
Autres traductions possibles :
waqarrabnāhu
nous avons rapproché
Analyse linguistique :
approché
Autres traductions possibles :
najiyyan
sauvé
Analyse linguistique :
en secret
Autres traductions possibles :