À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
wakāna yamuru ahlahu bil-ṣalati wal-zakati wakāna ʿinda rabbihi marḍiyyan
Muhammad Hamidullah
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
Rachid Maach
Il exhortait les siens à accomplir la prière et à faire la charité, et était en grâce auprès de son Seigneur.
Centre International Nur
Il ordonnait à son peuple La Çalât et la Zakât, et il était agréé auprès de son Seigneur.
Analyse mot-à-mot
wakāna
et était
Autres traductions possibles :
yamuru
il ordonne
Analyse linguistique :
ordonne
Autres traductions possibles :
ahlahu
famille
Autres traductions possibles :
bil-ṣalati
la prière
Autres traductions possibles :
wal-zakati
et l'aumône
Analyse linguistique :
l'aumône
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
rabbihi
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
marḍiyyan
agréable
Autres traductions possibles :