À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
wa-udh'kur fī l-kitābi is'māʿīla innahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wakāna rasūlan nabiyyan
Muhammad Hamidullah
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.
Rachid Maach
Mentionne dans le Livre Ismaël qui se montrait toujours fidèle à ses engagements et fut un prophète et un Messager.
Centre International Nur
Et évoque dans le Livre Ismaël, car il honorait ses promesses et fut un Messager et un Prophète.
Analyse mot-à-mot
wa-udh'kur
et rappelle
Analyse linguistique :
souviens
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-kitābi
le livre
Autres traductions possibles :
is'māʿīla
Ismaël
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
ṣādiqa
sincère
Analyse linguistique :
véridique
Autres traductions possibles :
l-waʿdi
la promesse
Analyse linguistique :
promesse
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
rasūlan
messager
Autres traductions possibles :
nabiyyan
prophète
Autres traductions possibles :