À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
19
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
warafaʿnāhu makānan ʿaliyyan
Muhammad Hamidullah
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
Rachid Maach
que Nous avons élevé à un haut rang.
Centre International Nur
Nous l’avons élevé à une place très haute.
Analyse mot-à-mot
#1
warafaʿnāhu
verbe
nous avons élevé
Analyse linguistique :
et avons élevé
Autres traductions possibles :
et avons élevé
et avons soulevé
et avons relevé
et avons haussé
Racine:
#2
makānan
nom
lieu
Autres traductions possibles :
lieu
endroit
position
espace
Racine:
#3
ʿaliyyan
adjectif
élevé
Autres traductions possibles :
élevé
haut
supérieur
noble
Racine: