À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
Muhammad Hamidullah
Et l'homme dit: «Une fois mort, me sortira-t-on vivant?»
Rachid Maach
L’homme s’étonne : « Me fera-t-on, une fois mort, sortir de ma tombe vivant ? »
Centre International Nur
L’homme dit : « Est-ce qu’une fois mort, je serai sorti vivant (de la terre) ? »
Analyse mot-à-mot
wayaqūlu
et dit
Autres traductions possibles :
l-insānu
l'homme
Autres traductions possibles :
a-idhā
est-ce que
Analyse linguistique :
si
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
mittu
je suis mort
Autres traductions possibles :
lasawfa
certainement
Autres traductions possibles :
ukh'raju
je sortirai
Analyse linguistique :
je sors
Autres traductions possibles :
ḥayyan
vivant
Autres traductions possibles :