À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
Muhammad Hamidullah
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?
Rachid Maach
L’homme ne se souvient-il pas que Nous l’avons, avant cela, tiré du néant ?
Centre International Nur
Mais l’homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l’avons créé une première fois quand il n’était rien ?
Analyse mot-à-mot
awalā
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
yadhkuru
se souvenir
Analyse linguistique :
rappelle
Autres traductions possibles :
l-insānu
l'homme
Autres traductions possibles :
annā
nous
Analyse linguistique :
que
Autres traductions possibles :
khalaqnāhu
nous avons créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
walam
et non
Autres traductions possibles :
yaku
soit
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :