À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّا
thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan
Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.
Rachid Maach
Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Miséricordieux.
Centre International Nur
Nous détacherons de chaque groupe ceux qui étaient les plus acharnés contre le Tout Clément.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
lananziʿanna
nous retirerons
Analyse linguistique :
nous enlèverons
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
kulli
tout
Autres traductions possibles :
shīʿatin
groupe
Analyse linguistique :
secte
Autres traductions possibles :
ayyuhum
lequel
Autres traductions possibles :
ashaddu
plus sévère
Analyse linguistique :
plus fort
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-raḥmāni
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
ʿitiyyan
puissant
Analyse linguistique :
rebelle
Autres traductions possibles :