À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan
Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
Rachid Maach
Nous sauverons alors ceux qui auront craint le Seigneur et y abandonnerons les impies à genoux.
Centre International Nur
Puis Nous sauverons ceux qui auront été pieux et y laisserons les injustes à genoux.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
nunajjī
sauver
Analyse linguistique :
nous sauvons
Autres traductions possibles :
alladhīna
ceux
Autres traductions possibles :
ittaqaw
craignez
Autres traductions possibles :
wanadharu
nous abandonnons
Analyse linguistique :
et nous laissons
Autres traductions possibles :
l-ẓālimīna
les injustes
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
jithiyyan
accroupis
Analyse linguistique :
agenouillé
Autres traductions possibles :