À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا
aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
Muhammad Hamidullah
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
Rachid Maach
Est-il capable de lire l’avenir ou alors en aurait-il reçu l’engagement du Tout Miséricordieux ?
Centre International Nur
Aurait-il donc sondé le mystère de l’Inconnaissable (ghayb) ? Ou aurait-il pris des gages du Tout Clément ?
Analyse mot-à-mot
aṭṭalaʿa
aperçu
Analyse linguistique :
a regardé
Autres traductions possibles :
l-ghayba
le caché
Autres traductions possibles :
ami
ou
Autres traductions possibles :
ittakhadha
prendre
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
l-raḥmāni
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
ʿahdan
engagement
Autres traductions possibles :