À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
Muhammad Hamidullah
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
Rachid Maach
Sûrement pas ! Nous consignerons chacune de ses paroles et accroîtrons ses tourments.
Centre International Nur
Que non ! Nous écrirons ce qu’il dit et Nous accentuerons pour lui le supplice.
Analyse mot-à-mot
kallā
non
Autres traductions possibles :
sanaktubu
nous écrirons
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
yaqūlu
dit
Autres traductions possibles :
wanamuddu
nous étendrons
Analyse linguistique :
étendre
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ʿadhābi
le
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
maddan
extension
Analyse linguistique :
prolongement
Autres traductions possibles :