À propos de la sourate Marie

Numéro

19

Nom arabe

مريم

Versets

98

Révélation

Médinoise

Articles liés

13

19
Marie
Sourate 19 - Verset 80

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

wanarithuhu mā yaqūlu wayatīnā fardan

Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

Rachid Maach

C’est Nous, au contraire, qui hériterons de ses richesses et de ses enfants, si bien qu’il viendra à Nous, seul et sans le sou.

Centre International Nur

C’est Nous Qui hériterons de ce dont il a parlé et il viendra seul devant Nous.

Analyse mot-à-mot

#1

wanarithuhu

verbe

nous hériterons

Analyse linguistique :

et nous hériterons

Autres traductions possibles :

et nous hériterons
et nous recevrons
et nous prendrons
et nous succéderons
Racine:
#2

pronom

quoi

Autres traductions possibles :

quoi
ce qui
ce que
que
#3

yaqūlu

verbe

dit

Autres traductions possibles :

dit
parle
affirme
exprime
Racine:
#4

wayatīnā

verbe

ils viendront

Analyse linguistique :

et il vient

Autres traductions possibles :

et venir
et il vient
et nous vient
et ils viennent
Racine:
#5

fardan

adjectif

individu

Analyse linguistique :

unique

Autres traductions possibles :

individuel
unique
seul
isolé
Racine: