À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan liyakūnū lahum ʿizzan
Muhammad Hamidullah
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
Rachid Maach
Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien.
Centre International Nur
Ils prennent des divinités en dehors d’Allah pour qu’elles leurs soient (source de) puissance.
Analyse mot-à-mot
wa-ittakhadhū
prendre
Analyse linguistique :
et ont pris
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
dūni
sans
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ālihatan
divinités
Autres traductions possibles :
liyakūnū
pour être
Analyse linguistique :
qu'ils soient
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Autres traductions possibles :
ʿizzan
force
Autres traductions possibles :