À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
Muhammad Hamidullah
Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
Rachid Maach
Pourtant, ils renieront un jour leur adoration et leur déclareront leur animosité.
Centre International Nur
Que non ! Car (ces divinités) renieront leur adoration et seront leurs adversaires.
Analyse mot-à-mot
kallā
non
Autres traductions possibles :
sayakfurūna
ils renieront
Analyse linguistique :
niant
Autres traductions possibles :
biʿibādatihim
leur adoration
Analyse linguistique :
adoration
Autres traductions possibles :
wayakūnūna
et ils seront
Analyse linguistique :
et être
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
ḍiddan
opposition
Autres traductions possibles :